In geschäftlicher Korrespondenz wird das Datum immer an den linken oberen Rand gesetzt und steht dabei oberhalb der Betreffzeile eines englischen Geschäftsbriefs. Bei privater Korrespondenz wird das Datum an den rechten Rand gesetzt. Die Schreibweise des Datums richtet sich dabei nach dem Land, in dem der oder die Angeschriebene lebt.
Welche landestypischen Datumsangaben gibt es in Englisch?
Es macht einen großen Unterschied, ob Sie eine:n Partner:in in den USA oder in Großbritannien anschreiben, denn beide Länder haben eigene Schreibweisen für die Datumsangabe. In den folgenden Abschnitten erklären wir die Unterschiede der Datumsformate.
Datumsangaben in amerikanischem Englisch (AE)
Die USA sind eines der wenigen Länder, in dem der Monat vor dem Tag genannt wird und dies das allgemein gültige Datumsformat ist. Dies sollten Sie immer beachten, wollen Sie Datumsangaben machen, die von Partner:innen korrekt interpretiert werden sollen. Die Schreibweise des Datums läuft im amerikanischen Englisch folgendermaßen:
Monat – Tag – Jahr
08-12-2020 oder
08/12/2020 für den 12. August 2020
Sie können die einzelnen Angaben das Datums mit Bindestrichen oder Querstrichen trennen. Die Trennung durch Punkte, wie im britischen Englisch, ist hier nicht korrekt.
Wollen Sie verhindern, dass es Verwechslungen gibt, dann schreiben Sie den Monat aus:
August 12th, 2020
Der Monat wird zuerst genannt, dann der Tag als Ordnungszahl. Diese beiden Angaben werden mit einem Komma von der Jahreszahl getrennt.
Datumsangaben in britischem Englisch (BE)
In Großbritannien wird, wie in Deutschland auch üblich, zuerst der Tag und dann der Monat genannt. Das Datumsformat sieht wie folgt aus:
Tag – Monat – Jahr
12.08.2020 oder
12. August 2020 oder
12th August 2020 (veraltet) für den 12. August 2020
Die Schreibweise, die vollständige Jahreszahl zu nennen, ist hier weitaus verbreiteter als nur die letzten zwei Ziffern zu nennen.
Die Briten trennen die einzelnen Datumsbestandteile ebenfalls mit Punkten. Die Schreibweise mit Bindestrichen ist nicht üblich. Auch muss kein Komma vor die Jahreszahl gesetzt werden.
Groß- und Kleinschreibung von Datumsangaben in Englisch
Auch wenn im Englischen viele Wörter klein geschrieben werden, so gilt dies nicht für die Monatsnamen, wenn Sie diese nicht mit einer Zahl angeben. Dies gilt für britisches als auch amerikanisches Englisch:
January 3rd (AE)
May 1st (AE)
17thFebruary (BE)
Auch die Wochentage werden im Englischen groß geschrieben. Hier gibt es keine Unterschiede zwischen britischem und amerikanischen Englisch:
Monday, 24th of July
Thursday, August 13th, 2020
Unterschiedliche Endungen für Tage des Monats bei Datumsangaben in Englisch
Wollen Sie Ordnungszahlen zur Angabe des Datums in einem Text nutzen, dann werden diese nicht mit einem Punkt nach der Zahl versehen, sie bekommen eine spezielle Endung.
Die Zahlen 1, 2, und 3 haben als Ordnungszahlen jeweils eigene Endungen:
–> first- 1st zum Beispiel in: Happy to meet you on the 1st of March for our meeting.
–> second- 2nd zum Beispiel in: The delivery will take place on the 2nd of May.
–> third – 3rd zum Beispiel in: The appointment is scheduled for the 3rd of June.
Danach wird es einfacher: Ordnungszahlen von 4 an werden mit der Endung -th versehen:
– forth – 4th zum Beispiel für den amerikanischen Unabhängigkeitstag 4th of July, den vierten Juli.
Englisch ist die wichtigste Weltsprache. Sie wird in über 50 Ländern als Mutter- oder Zweitsprache von mehr als 1,5 Milliarden Menschen gesprochen. Egal ob Sie Touristen und Touristinnen im eigenen Land weiterhelfen wollen, selbst verreisen oder sich einfach nur im Internet bewegen – ein Mindestmaß an Englischkenntnissen ist in unserer globalisierten Welt unerlässlich geworden. In diesem Lehrgang lernen Sie, in kurzer Zeit die Grundlagen der englischen Sprache sicher zu beherrschen – und können sich anschließend souverän in Wort und Schrift verständigen.
Haben Sie eine Datumsangabe in einem Fließtext zu machen, dann müssen Sie bei der Schreibweise auf die Präposition achten und diese auch verwenden.
Geht es um einen bestimmten Tag oder eine bestimmte Tageszeit des Tages, wird die Präposition on verwendet:
We look forward to meet you on Monday 12th of January. (BE)
We will meet you on the afternoon of September 7th, 2019. (AE)
Geht es um eine Angabe in einem Monat, der Tag ist aber noch nicht definiert, dann wird die Präposition in verwendet:
I thinks it’s best to travel in May.
Geht es dagegen um eine spezielle Zeit oder einen definierten Tag, dann wird die Präposition at verwendet:
Meet me on 3rd May at noon for lunch.
We will see you at Christmas.
Vorsicht jedoch vor dem Wochenende! Hier gibt es Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Sprachgebrauch:
On weekends the company closes the offices. (AE)
At the weekend we see much more traffic in parks. (BE)
Aussprache von Datumsangaben in Englisch
Müssen Sie ein Datum aussprechen, so verrät die Reihenfolge von Tag und Monat, woher Ihre sprachliche Prägung kommt.
So sprechen Brit:innen vom seventeenth of March two thousand eighteen, wenn man das Datum 17th of March 2018 (17.3.2018) meint. Die Jahreszahl wird hier immer komplett als Zahl ausgesprochen.
Amerikaner:innen sprechen jedoch in diesem Fall von March seventeenth twenty eighteen oder auch two thousand eighteen, also March 17th 2018. Die Jahreszahl wird dabei entweder als ganze Zahl ausgesprochen oder in kleinere Zahlen zerlegt. Beides ist zulässig und ist normaler Sprachgebrauch.
In beiden Fällen würden viele Muttersprachler:innen aber wahrscheinlich sagen: See you on St. Patrick’s Day!
Wochentage im Datum werden ebenfalls ausgesprochen. Denken Sie hier jedoch daran, dass die Präposition on mitgesprochen wird:
See you on Monday seventh of May! (BE)
See you on Monday, May seventh! (AE)
Tipps für die Datumsformate in der Praxis
Wollen Sie Missverständnisse vermeiden, dann schreiben Sie das Datum immer mit ausgeschriebenem Monat. Dann ist eindeutig, welcher Monat gemeint ist.
Hier ein Beispiel, das zu Verwechslung führen könnte:
Beispiel 8. März:
3/8/2020 (AE)
8/3/2020 (BE)
Eindeutiger wird es bei 23/3/2020 – einfach, weil es keinen 23. Monat gibt.
Verwechslungen vermeiden Sie, wenn der Monatsname ausgeschrieben wird:
12th of October 2020
Auch zu beachten gilt, dass in den USA die Zeitangabe immer nur bis 12 gemacht wird und dabei unterschieden wird zwischen Vormittag (am – ante meridiem, vor dem Mittag) und Nachmittag (pm – post meridiem – nach dem Mittag).
Die Schreibweise für Angaben der Tageszeit sieht folgendermaßen aus:
11:45 am für 11:45 Uhr
10:15 pm für 22:15 Uhr
07:50 pm für 19:50 Uhr
Werden Sie irgendwohin für 8:30 pm bestellt, werden Sie nach der 24-Stunden-Schreibweise um 20:30 Uhr erwartet.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg beim Lernen der englischen Datumsformate. Noch mehr Themen zum Lernen neuer Sprachen finden Sie in unserem Sprachen-Ratgeber.
Wenn Sie Interesse an weiterführenden Inhalten für Ihren privaten und beruflichen Alltag haben, empfehlen wir Ihnen unsere Sprachkurse im Fernstudium. Hier ist für jedes Sprachlevel der passende Kurs dabei und Sie können bequem von zu Hause Ihre Sprachkenntnisse ausbauen. Bei Fragen kontaktieren Sie hierzu gerne unsere Studienberatung.
Mit dem Infopaket erhalten Sie unser Kursprogramm, zwei Kursguides mit wichtigen Informationen und einem Auszug aus den Lernmaterialien sowie weiterführende Informationen zu unseren Services und Fördermöglichkeiten.
